1 00:00:21,389 --> 00:00:23,624 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 2 00:00:23,724 --> 00:00:24,858 Mmm. 3 00:00:33,967 --> 00:00:36,204 Las doce en punto. 4 00:00:37,471 --> 00:00:39,607 Lo veo. 5 00:00:46,547 --> 00:00:49,383 Entonces le dije a la señora secretaria todo lo que estaba haciendo mal. 6 00:00:49,483 --> 00:00:51,419 Una semana después, soy presidente de la subcomisión de Vivienda. 7 00:00:51,552 --> 00:00:53,554 Senador. 8 00:00:53,654 --> 00:00:55,789 ¿Una palabra? 9 00:00:56,857 --> 00:00:58,226 Ah. 10 00:00:58,326 --> 00:00:59,760 Disculpe por un segundo. 11 00:01:00,728 --> 00:01:02,329 Mis disculpas. no estoy seguro nos conocemos, señorita... 12 00:01:02,330 --> 00:01:03,964 Detective, en realidad. 13 00:01:04,064 --> 00:01:06,767 detective plata y el detective Reagan. 14 00:01:06,867 --> 00:01:08,469 Ya sabes, somos la policía. 15 00:01:08,569 --> 00:01:10,171 has estado esquivando durante los últimos tres días. 16 00:01:10,271 --> 00:01:12,106 Mi asistente debe tener dejó caer la pelota. 17 00:01:12,206 --> 00:01:14,408 Hablemos afuera. 18 00:01:20,614 --> 00:01:22,616 Claire Hayes. 19 00:01:22,716 --> 00:01:24,585 Ella trabaja aquí en el hotel. 20 00:01:24,685 --> 00:01:26,987 Desapareció hace tres días. en medio de su turno. 21 00:01:27,087 --> 00:01:29,290 Generalmente, cuando una mujer desaparece así, 22 00:01:29,423 --> 00:01:31,325 termina con un cuerpo. 23 00:01:31,425 --> 00:01:32,760 ¿Cómo podría ayudar? tu investigación? 24 00:01:32,893 --> 00:01:34,394 Te quedarás en el hotel. 25 00:01:34,395 --> 00:01:36,830 ¿La has visto? ¿Tuviste alguna interacción con ella? 26 00:01:36,930 --> 00:01:38,698 No se me ocurre ninguno. 27 00:01:38,699 --> 00:01:40,834 Hay 300 habitaciones. ¿Por qué me acosas? 28 00:01:40,934 --> 00:01:42,402 porque los testigos con quien hablamos dijo 29 00:01:42,403 --> 00:01:44,104 que tu y claire me metí en una discusión 30 00:01:44,205 --> 00:01:45,606 justo afuera del bar del hotel, 31 00:01:45,706 --> 00:01:47,941 solo horas antes de que ella desapareciera. 32 00:01:48,075 --> 00:01:49,643 Sí, hablé con ella. 33 00:01:49,777 --> 00:01:51,879 Aunque no es un argumento. Sólo una conversación casual. 34 00:01:51,979 --> 00:01:54,081 Estaba preguntando sobre Algunas toallas para mi habitación. 35 00:01:54,182 --> 00:01:55,549 ¿Toallas? Guau. 36 00:01:55,649 --> 00:01:57,049 Sacamos las imágenes de seguridad. 37 00:01:57,050 --> 00:01:58,718 Ahora, ¿eso parece una conversación informal 38 00:01:58,719 --> 00:02:00,288 ¿Te hablamos de toallas? 39 00:02:03,357 --> 00:02:05,826 Recién ahora me doy cuenta Tú y yo nos hemos conocido antes. 40 00:02:05,959 --> 00:02:07,295 Pido disculpas, detective Silver. 41 00:02:07,395 --> 00:02:08,928 lo habia olvidado nuestra conversación hace años. 42 00:02:08,929 --> 00:02:10,631 Lo recuerdo perfectamente. 43 00:02:10,731 --> 00:02:12,399 ¿Quieres saber qué más yo? Recuerda, astuto hijo de... 44 00:02:12,400 --> 00:02:14,802 Senador, estamos tratando de reconstruir su paradero. 45 00:02:14,902 --> 00:02:19,307 tengo mucho respeto para el BPD, el trabajo que haces. 46 00:02:19,407 --> 00:02:22,610 Pero estamos teniendo esto conversación en el pasillo de un hotel, 47 00:02:22,710 --> 00:02:24,110 no una comisaría. 48 00:02:24,111 --> 00:02:26,180 Entonces, asumiendo que soy libre de irme, Te sugeriré más 49 00:02:26,314 --> 00:02:27,615 tono respetuoso en el futuro. 50 00:02:27,715 --> 00:02:30,351 Disfruta de tu fiesta mientras puedas. 51 00:02:34,121 --> 00:02:36,657 quieres decirme ¿Qué pasa, Serpico? 52 00:02:36,757 --> 00:02:38,926 - ¿Conoces a este chico? - No te preocupes por eso, Reagan. 53 00:02:39,026 --> 00:02:40,828 Somos socios. Estamos rastreando a un sospechoso 54 00:02:40,928 --> 00:02:43,030 con quien tienes una historia y no te molestaste 55 00:02:43,130 --> 00:02:44,431 que me diga algo al respecto. 56 00:02:44,432 --> 00:02:47,301 Sí, estoy preocupado por eso. ¿Qué está pasando? 57 00:02:47,401 --> 00:02:50,270 Si él está involucrado... 58 00:02:50,271 --> 00:02:52,506 Esa mujer ya está muerta. 59 00:03:01,515 --> 00:03:03,183 Recientemente aseguraste una gran acusación 60 00:03:03,317 --> 00:03:05,353 contra la mafia rusa en Boston. 61 00:03:05,453 --> 00:03:06,786 Sí. Durante 20 años, 62 00:03:06,787 --> 00:03:08,356 esos criminales se han estado beneficiando 63 00:03:08,456 --> 00:03:10,990 sobre las espaldas de los trabajadores. 64 00:03:10,991 --> 00:03:13,660 Ya no. Ya terminaron. 65 00:03:13,661 --> 00:03:16,530 Ese caso de la mafia rusa también fue mencionado en algunos extractos 66 00:03:16,664 --> 00:03:20,368 de un libro escrito por un ex ADA suyo, Teddy Bradford. 67 00:03:20,468 --> 00:03:22,736 Tu nombre también aparece bastantes veces. 68 00:03:22,870 --> 00:03:24,504 Me encantaría saber tu reacción. 69 00:03:24,505 --> 00:03:27,840 Bradford escribe que eres suave con el crimen 70 00:03:27,841 --> 00:03:30,278 y resalta lo que él llama errores de procesamiento 71 00:03:30,378 --> 00:03:32,813 de sus días de ADA. ¿Tu respuesta? 72 00:03:32,913 --> 00:03:36,350 Bueno, todo esto es una novedad para mí. así que todo lo que puedo decir es 73 00:03:36,450 --> 00:03:37,785 sin comentarios. 74 00:03:37,885 --> 00:03:39,219 Él está sugiriendo que te falta experiencia... 75 00:03:39,320 --> 00:03:41,555 Me temo que estamos frente a una parada brusca. 76 00:03:41,655 --> 00:03:43,424 Muchas gracias Becky. 77 00:03:43,557 --> 00:03:45,593 Siempre genial Hablando contigo, Becky. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,628 Siga haciendo las preguntas difíciles. 79 00:03:51,999 --> 00:03:53,601 ¿Por qué no lo sabíamos? sobre este libro? 80 00:03:53,734 --> 00:03:55,569 Estoy dispuesto a apostar que Bradford la gente filtró esos capítulos 81 00:03:55,703 --> 00:03:58,472 específicamente para crear este momento. 82 00:03:58,572 --> 00:04:00,107 Emboscada calculada. 83 00:04:00,207 --> 00:04:01,742 Si esto se va muy lejos... 84 00:04:01,842 --> 00:04:03,744 Los periodistas serios no escriben. historias sobre "sin comentarios". 85 00:04:03,844 --> 00:04:07,046 "Sin comentarios" es sólo el gancho. La historia es lo que sea. 86 00:04:07,047 --> 00:04:08,681 esa comadreja se ha cocinado para su libro. 87 00:04:08,682 --> 00:04:10,883 Está bien, no lo conoces. como lo conozco. 88 00:04:10,884 --> 00:04:12,753 Teddy es imprudente pero él no es una comadreja. 89 00:04:12,886 --> 00:04:15,589 Si la historia está en el libro, solo necesitamos verlo. 90 00:04:15,723 --> 00:04:17,925 Bueno. 91 00:04:19,259 --> 00:04:21,762 Charlie, programa una reunión. con peluche. 92 00:04:21,895 --> 00:04:23,497 quiero saber lo que esta planeando 93 00:04:23,597 --> 00:04:24,897 antes de hacer algo precipitado. 94 00:04:24,898 --> 00:04:27,367 Hecho. 95 00:04:28,936 --> 00:04:30,604 Esa liga de fantasía 96 00:04:30,738 --> 00:04:33,540 ha estado explotando mi teléfono todo el día. 97 00:04:33,541 --> 00:04:35,309 Amigo, intercambiaste Williams para marrón 98 00:04:35,409 --> 00:04:36,977 y esperas que no decir algo? 99 00:04:37,077 --> 00:04:38,612 ¿Qué le pasa a Brown? 100 00:04:38,746 --> 00:04:40,314 - No puedo contigo. - ¿Qué? 101 00:04:40,414 --> 00:04:42,716 Recitas yardas por acarreo estadísticas como si nada 102 00:04:42,816 --> 00:04:45,486 y luego lo cambias por un tipo que está 100% cocinado. 103 00:04:45,619 --> 00:04:47,421 No voy a renunciar a un chico 104 00:04:47,521 --> 00:04:49,256 sólo porque él va a través de una mala racha, ¿vale? 105 00:04:49,357 --> 00:04:51,325 Brown va a cambiar las cosas. 106 00:04:51,425 --> 00:04:53,461 Esta cosa del corazón sangrante el tuyo es 100% 107 00:04:53,594 --> 00:04:55,429 arruinando tus posibilidades en los playoffs. 108 00:04:55,529 --> 00:04:57,365 Oh. 109 00:04:57,465 --> 00:04:59,400 Eddie C. vuelve a hacerlo. 110 00:04:59,500 --> 00:05:01,335 ¿Este tipo alguna vez se rindió? 111 00:05:01,469 --> 00:05:03,837 - ¡Oh! Disculpe. Lo siento mucho. - Oye, miralo. 112 00:05:03,937 --> 00:05:05,773 Oye, no, te pido disculpas. 113 00:05:06,540 --> 00:05:08,976 - Eddie, vamos, hombre. - No, oigan chicos, 114 00:05:09,076 --> 00:05:10,243 mira, no, esto... 115 00:05:10,344 --> 00:05:11,645 Él robó esto de alguien más. Mirar. 116 00:05:11,745 --> 00:05:13,414 Él... Chicos, miren eso. 117 00:05:13,514 --> 00:05:14,782 - No fui yo. Ey. -Vamos, hombre. 118 00:05:14,882 --> 00:05:16,249 - Dame la bolsa. Eddy. - ¡Oye, no, no, no! 119 00:05:16,350 --> 00:05:17,651 - Debería irme. Vamos. - No corras, Eddie. 120 00:05:17,785 --> 00:05:18,986 - ¡No me hagas correr! - ¡No, no! ¡Sea genial, hombre! 121 00:05:19,119 --> 00:05:20,788 ¡Tranquilo, vamos! 122 00:05:20,888 --> 00:05:23,156 Oye... ¡Oh! Vale, guau. 123 00:05:23,256 --> 00:05:25,593 Oye, mira eso. Eres... 124 00:05:25,693 --> 00:05:27,060 me siento como Nos estamos comprometiendo aquí. 125 00:05:27,160 --> 00:05:29,730 Esa es propiedad encontrada. Ey. 126 00:05:29,830 --> 00:05:31,499 - Vamos, amigo. - O-escucho lo que estás diciendo, chicos. Chicos, miren. 127 00:05:31,599 --> 00:05:33,100 - Yo-yo... -Eddie,Eddie, 128 00:05:33,200 --> 00:05:34,768 sabes que tienes derecho permanecer en silencio, ¿verdad? 129 00:05:34,868 --> 00:05:37,004 No. Yo-yo-yo... lo entiendo. Ya sabes, pero sólo digo. 130 00:05:37,104 --> 00:05:39,339 Yo estaba... Está recogiendo eso. Mira, estaba coleccionando 131 00:05:39,440 --> 00:05:40,874 - todas esas cosas, así que yo... -¿Reagan? 132 00:05:41,008 --> 00:05:43,377 - ¿Sabes a qué me refiero? - ¿Qué pasa con esa maleta? 133 00:05:45,012 --> 00:05:47,848 Chicos, ¿ese es el bolso de alguien? 134 00:05:47,948 --> 00:05:49,182 ¿No? 135 00:05:49,316 --> 00:05:51,218 Todos retrocedan, ¿vale? 136 00:05:51,318 --> 00:05:53,453 Asunto policial. al menos Cien metros, por favor. 137 00:05:53,454 --> 00:05:54,987 - Vamos, chicos. - Recibí un paquete sospechoso. 138 00:05:54,988 --> 00:05:56,690 - Maleta desatendida. -Gracias. 139 00:05:56,790 --> 00:05:58,426 Estamos evacuando el parque. 140 00:05:58,526 --> 00:06:00,126 - Sí. - Oye, estás consiguiendo evacuado? ¿Qué...? ¿Qué...? 141 00:06:00,127 --> 00:06:01,862 - Copia. - ¿Cuándo me evacuarán? 142 00:06:01,962 --> 00:06:03,864 -Está bien, estaremos atentos. -Ey. 143 00:06:03,964 --> 00:06:06,033 - Gracias. - Hola, jefe. Jefe, cuando-cuando ¿Me van a evacuar? 144 00:06:06,133 --> 00:06:10,203 Plata... ¿Esa maleta está sangrando? 145 00:06:12,305 --> 00:06:14,875 Sí. 146 00:06:19,012 --> 00:06:20,614 Ey. sabes que no necesitas 147 00:06:20,714 --> 00:06:22,149 una cita privada para... 148 00:06:22,249 --> 00:06:24,885 Oh, oh. tienes tu Cara de "algo anda mal". 149 00:06:24,985 --> 00:06:26,554 ¿Qué tan preocupado debería estar? 150 00:06:26,654 --> 00:06:29,189 Lo suficientemente preocupado que pensé Deberías escuchar esto directamente. 151 00:06:29,990 --> 00:06:31,459 - Toma asiento. -Me gustaría conocerte 152 00:06:31,559 --> 00:06:33,761 uno de nuestra escuela dominical Maestros, Ava. 153 00:06:33,861 --> 00:06:35,262 Ava, esto es mi nieta Sara. 154 00:06:35,395 --> 00:06:36,697 - Hola. - Hola. 155 00:06:36,797 --> 00:06:40,668 Me gustaría que le dijeras lo que me dijiste. 156 00:06:43,236 --> 00:06:45,573 Es mi hermana, Joyce. 157 00:06:47,575 --> 00:06:50,611 El fin de semana pasado, yo y mi novio tuvo una comida al aire libre. 158 00:06:50,711 --> 00:06:53,179 Mi hermana vino, de mal humor. 159 00:06:53,180 --> 00:06:55,148 Ella se acercó a mi novio. 160 00:06:55,248 --> 00:06:58,418 le mostró su arma, en una funda, 161 00:06:58,519 --> 00:07:01,589 y le dije que si no lo hacía empieza a actuar bien... 162 00:07:01,689 --> 00:07:03,256 ella lo va a matar. 163 00:07:03,356 --> 00:07:06,426 ava, eso es una situación terrible. 164 00:07:06,527 --> 00:07:09,429 Si buscas consejo, Creo que deberías presentar 165 00:07:09,530 --> 00:07:12,332 un informe policial oficial correcto lejos. Tu novio no puede presentar la solicitud 166 00:07:12,432 --> 00:07:15,268 - una restricción regular entre... - ¿Sara? Hay algo más. 167 00:07:15,368 --> 00:07:18,472 Algo que Ava no dice. 168 00:07:19,873 --> 00:07:21,609 ¿Ava? 169 00:07:22,510 --> 00:07:25,278 mi hermana Es la oficial Joyce Davis. 170 00:07:25,378 --> 00:07:26,814 Un policía. 171 00:07:26,914 --> 00:07:29,617 TLP. Por favor, yo-yo no significa causar problemas. 172 00:07:29,750 --> 00:07:32,786 Yo-me acabo de imaginar Debería hacérselo saber a alguien. 173 00:07:32,886 --> 00:07:35,956 Ava, hiciste lo absoluto. lo correcto viene a mí. 174 00:07:36,056 --> 00:07:37,457 Yo manejaré esto la manera correcta, 175 00:07:37,591 --> 00:07:40,828 mientras te protege y tu novio, ¿vale? 176 00:07:47,434 --> 00:07:49,936 - Dicen que ha estado muerta. durante dos días. -Eso es horrible. 177 00:07:49,937 --> 00:07:51,805 - Buen trabajo en esto, muchachos. - Bien. 178 00:07:51,905 --> 00:07:53,440 - Gracias, papá. - Gracias, señor. 179 00:07:53,541 --> 00:07:55,142 Gracias por llegar aquí tan rápido. 180 00:07:55,275 --> 00:07:57,077 La víctima coincide con la descripción. de tu persona desaparecida. 181 00:07:57,177 --> 00:07:59,980 Pensé que ustedes dos querría echar un vistazo. 182 00:08:13,661 --> 00:08:15,328 Una vez desearía no estar en lo cierto. 183 00:08:15,428 --> 00:08:17,531 Sí. 184 00:08:18,431 --> 00:08:21,401 - Tengo que atrapar a este tipo, Danny. - Lo haremos. 185 00:08:48,696 --> 00:08:52,833 Aunque no es un argumento. Sólo una conversación informal. 186 00:08:53,934 --> 00:08:56,103 Estaba preguntando sobre algunas toallas para mi habitación. 187 00:08:56,236 --> 00:08:59,071 ...algunas toallas para mi habitación. 188 00:08:59,072 --> 00:09:01,073 Miras más fuerte, 189 00:09:01,074 --> 00:09:02,843 vas a quemar un agujero en esa pantalla. 190 00:09:02,943 --> 00:09:04,845 Sí, estoy pensando demasiado, supongo. 191 00:09:04,945 --> 00:09:07,280 ¿Algo sobre el senador? 192 00:09:07,414 --> 00:09:09,783 ¿Me vas a informar? 193 00:09:09,883 --> 00:09:11,151 Vamos. 194 00:09:11,251 --> 00:09:12,820 Cuéntame que pasó con ustedes dos. 195 00:09:12,953 --> 00:09:15,055 Más de lo que me gustaría. sara lo llama 196 00:09:15,155 --> 00:09:16,657 - mi ballena blanca. - El 197 00:09:16,790 --> 00:09:18,558 - eso se escapó. - Sí, cuando empecé por primera vez. 198 00:09:18,659 --> 00:09:20,727 hecho detective, lo atrapé este caso. fue el asesinato 199 00:09:20,728 --> 00:09:22,963 de una joven trabajadora sexual en un ático en el centro. 200 00:09:23,096 --> 00:09:24,998 Nicole Anders. 201 00:09:25,132 --> 00:09:28,067 - Lowell fue el asesino. - Si él fue el asesino, 202 00:09:28,068 --> 00:09:31,338 ¿Cómo es que está caminando? por ahí, ya sabes, ¿senador? 203 00:09:31,471 --> 00:09:33,340 Porque yo era verde. 204 00:09:33,473 --> 00:09:35,475 Había toda esta política presión y justificar retrasos. 205 00:09:35,575 --> 00:09:37,310 Cuando obtuve el visto bueno, 206 00:09:37,444 --> 00:09:39,245 había regresado a la escena y cubrió sus huellas. 207 00:09:39,246 --> 00:09:41,348 - ¿Entonces no pudiste presentar el caso? - No. 208 00:09:41,448 --> 00:09:42,850 Estoy seguro de que eso le dolió. 209 00:09:42,983 --> 00:09:45,018 Lo hizo, y ahora duele especialmente. 210 00:09:45,152 --> 00:09:48,956 Sabes, me tomó años dejar de dudar de mí mismo. 211 00:09:49,056 --> 00:09:50,691 Y para reconstruir mi credibilidad. 212 00:09:50,791 --> 00:09:53,092 Pero he estado mirando a Lowell desde entonces. 213 00:09:53,093 --> 00:09:55,829 Y él tiene este decir cuando miente. 214 00:09:55,963 --> 00:09:58,666 Observa su mano. 215 00:09:58,799 --> 00:10:00,367 - Eh. - Sí, es un tic. 216 00:10:00,467 --> 00:10:02,636 y el lo hizo en el hotel anoche. 217 00:10:02,736 --> 00:10:04,604 Cuando nos mintió. 218 00:10:04,705 --> 00:10:06,506 Sé que mató a Claire, Danny. 219 00:10:06,606 --> 00:10:09,476 Bueno. Pero los tipos como él son hábiles. 220 00:10:09,576 --> 00:10:11,712 Ya sabes, se bajan sobre tecnicismos. 221 00:10:11,845 --> 00:10:14,247 Quieres atraparlo, lo tienes para construir un caso que sea hermético 222 00:10:14,347 --> 00:10:17,217 - Mm-hmm. - y siga toda la evidencia. 223 00:10:17,350 --> 00:10:18,852 Por supuesto. 224 00:10:18,952 --> 00:10:20,953 Hablando de eso, saqué estos 225 00:10:20,954 --> 00:10:22,555 de diferentes cámaras de vigilancia, 226 00:10:22,656 --> 00:10:24,357 pero todos con lo mismo marca de tiempo. 227 00:10:24,457 --> 00:10:27,027 Mira a este tipo. Su movimiento, su postura. 228 00:10:27,127 --> 00:10:29,128 Es como si estuviera tirando de algo. dentro de esa maleta. 229 00:10:29,129 --> 00:10:30,698 Él viene desde la dirección 230 00:10:30,798 --> 00:10:32,700 del hotel donde se aloja Lowell. 231 00:10:32,800 --> 00:10:34,267 Construye coincidencias con Lowell. La altura también es la adecuada. 232 00:10:34,367 --> 00:10:36,536 Sí. Podría ser él. 233 00:10:36,636 --> 00:10:38,138 Pero vamos a necesitar mucho más 234 00:10:38,238 --> 00:10:40,139 que "podría ser" para atrapar a un senador estatal. 235 00:10:40,140 --> 00:10:41,909 Tendremos que poner los puntos en las T. 236 00:10:42,009 --> 00:10:43,877 Los yoes. Y eso es lo que normalmente hago. 237 00:10:43,977 --> 00:10:45,212 Adquiriendo tus hábitos. 238 00:10:45,312 --> 00:10:47,980 Sí, estoy contestando algunos de los tuyos también. 239 00:10:47,981 --> 00:10:50,050 Vamos a rodar. 240 00:10:50,150 --> 00:10:52,720 Como superintendente, mis días están ocupados. 241 00:10:52,820 --> 00:10:54,221 Hoy pasé mi mañana 242 00:10:54,321 --> 00:10:56,223 aprendiendo sobre el incidente en la comida al aire libre la semana pasada. 243 00:10:56,356 --> 00:10:58,892 tu amenazaste el novio de tu hermana, Carl, 244 00:10:58,992 --> 00:11:00,492 con tu arma de servicio. 245 00:11:00,493 --> 00:11:03,096 Y peor aún, dijiste eso, como policía, podrías, cito, 246 00:11:03,230 --> 00:11:05,866 "Salirse con la suya en muchas cosas" entre comillas. 247 00:11:05,966 --> 00:11:08,601 Entonces, dígame, oficial, ¿qué está sucediendo? 248 00:11:08,736 --> 00:11:10,403 Superintendente, señora, 249 00:11:10,537 --> 00:11:12,605 eso es todo, ya sabes, 250 00:11:12,706 --> 00:11:14,574 "él dijo, ella dijo." 251 00:11:14,674 --> 00:11:15,743 Rumores. 252 00:11:15,876 --> 00:11:17,544 Quiero decir, no lo hizo caer así en absoluto. 253 00:11:17,644 --> 00:11:20,280 Estaba esperando que estuvieras Sinceramente conmigo, oficial. 254 00:11:20,380 --> 00:11:22,582 no pienses No hice mi tarea. 255 00:11:22,682 --> 00:11:24,251 He revisado tu expediente. 256 00:11:24,384 --> 00:11:26,686 Testigos interrogados, sus compañeros oficiales. 257 00:11:26,787 --> 00:11:29,355 Y el personal del hospital. donde empujaste a Carl el pasado mes de junio. 258 00:11:29,356 --> 00:11:31,258 Con su expediente disciplinario, 259 00:11:31,358 --> 00:11:33,460 estás mirando la suspensión, si no terminación. 260 00:11:33,593 --> 00:11:35,061 Entonces, se acabó el tiempo de tonterías. 261 00:11:35,062 --> 00:11:36,663 Te lo volveré a preguntar. 262 00:11:36,764 --> 00:11:39,867 - ¿Qué está pasando? - Señora. 263 00:11:41,068 --> 00:11:43,670 El novio de mi hermana carl la golpea. 264 00:11:43,771 --> 00:11:45,472 Ha sido por un año. 265 00:11:45,572 --> 00:11:47,574 Ahora no me gusta que hice lo que hice, 266 00:11:47,674 --> 00:11:50,477 pero Ava es mi hermana pequeña. 267 00:11:52,312 --> 00:11:54,314 Eres policía. 268 00:11:54,447 --> 00:11:55,916 Si tu hermana está siendo abusada, 269 00:11:56,016 --> 00:11:57,818 - pasas por los canales adecuados. - Señora, 270 00:11:57,951 --> 00:11:59,987 con respeto, el Los canales adecuados no funcionan. 271 00:12:00,087 --> 00:12:03,123 Ava le tiene demasiado miedo a Carl. admitir lo que está haciendo. 272 00:12:03,957 --> 00:12:05,826 Cuando éramos jóvenes, Le juré a Ava 273 00:12:05,959 --> 00:12:09,029 yo haria cualquier cosa para mantenerla a salvo. 274 00:12:11,799 --> 00:12:14,434 Y eso es lo que voy a hacer. 275 00:12:15,903 --> 00:12:18,505 Oficial Davis, tus acciones son impropias 276 00:12:18,605 --> 00:12:20,940 de un oficial de policía de Boston. 277 00:12:20,941 --> 00:12:22,408 Suspensión de dos semanas sin paga. 278 00:12:22,409 --> 00:12:23,742 Deja aquí tu DNI y tu credencial. 279 00:12:23,743 --> 00:12:25,345 tu sargento tomará tu arma 280 00:12:25,478 --> 00:12:27,547 y te lo devuelvo al final de tu golpe. 281 00:12:27,647 --> 00:12:29,282 Despedido. 282 00:12:42,830 --> 00:12:45,465 me sorprendí Te acercaste tan rápido, Mae. 283 00:12:45,565 --> 00:12:47,700 estaba esperando algún tipo de respuesta. 284 00:12:47,835 --> 00:12:49,402 Gracias. 285 00:12:50,470 --> 00:12:52,005 Teddy, ¿qué estás haciendo? 286 00:12:52,105 --> 00:12:53,540 Escribí un libro. 287 00:12:53,640 --> 00:12:55,008 ¿Eso es un crimen en Boston ahora? 288 00:12:55,108 --> 00:12:56,877 Eso no es lo que Estoy hablando de. 289 00:12:57,677 --> 00:13:00,547 El libro, los extractos publicados, 290 00:13:00,647 --> 00:13:03,516 toda esta persona-- esto no es lo que eres. 291 00:13:03,616 --> 00:13:06,186 No, estás pensando de quién era yo. 292 00:13:06,286 --> 00:13:08,355 He evolucionado. 293 00:13:08,488 --> 00:13:10,690 Por necesidad. 294 00:13:10,790 --> 00:13:12,893 Después de que me obligaste fuera de la oficina del fiscal del distrito. 295 00:13:13,026 --> 00:13:15,262 Entrenó a un testigo. Te ofrecí una degradación. 296 00:13:15,362 --> 00:13:16,897 Elegiste irte. 297 00:13:17,730 --> 00:13:20,067 Cuando sea fiscal de distrito, 298 00:13:20,167 --> 00:13:22,602 Te considerarán miope. 299 00:13:22,702 --> 00:13:23,971 Celoso. 300 00:13:24,071 --> 00:13:26,506 Pero ambos lo sabríamos esa no es la verdad. 301 00:13:26,606 --> 00:13:29,309 Mae. Dios, me siento mal por ti. 302 00:13:29,409 --> 00:13:31,478 Sigo jugando el partido de ayer. 303 00:13:31,578 --> 00:13:33,046 ¿El partido de ayer? 304 00:13:33,146 --> 00:13:35,348 "Pero ambos sabemos esa no es la verdad." 305 00:13:35,448 --> 00:13:37,050 realmente piensas 306 00:13:37,150 --> 00:13:38,785 eso importa ¿Más que la narrativa? 307 00:13:40,620 --> 00:13:42,422 Qué típico Mae Silver. 308 00:13:44,591 --> 00:13:46,359 Cuando eres D.A. 309 00:13:46,459 --> 00:13:48,828 ¿Quién te va a conseguir? pensar así, ¿eh? 310 00:13:48,929 --> 00:13:49,828 ¿Los amigos de papá? 311 00:13:49,829 --> 00:13:51,731 Ahórrame la condescendencia. 312 00:13:54,701 --> 00:13:56,603 Teddy, déjame darte un pequeño consejo. 313 00:13:57,604 --> 00:13:59,572 No me subestimes. 314 00:14:03,843 --> 00:14:06,179 -Está bien, ¿listo para esto? -Sí, gracias. 315 00:14:06,279 --> 00:14:08,415 Sabes que esta es la segunda vez este mes 316 00:14:08,515 --> 00:14:10,117 que hemos procesado El botín de Eddie. 317 00:14:10,250 --> 00:14:11,919 Es un delincuente. Pero aún así, tienes que admirar 318 00:14:12,019 --> 00:14:12,953 - la dedicación del hombre. -Está bien, está bien. 319 00:14:13,053 --> 00:14:14,955 Ya voy. 320 00:14:15,088 --> 00:14:17,356 ¿Qué pasa, niña? 321 00:14:17,357 --> 00:14:20,160 El perro está alertando sobre el juguete, muchachos. 322 00:14:20,260 --> 00:14:22,695 ¿Qué tenemos aquí? 323 00:14:31,704 --> 00:14:32,940 Drogas con ese sello 324 00:14:33,040 --> 00:14:34,641 han terminado, al sur de Mass Ave. 325 00:14:34,741 --> 00:14:36,376 - ¿Cuál es la historia? con estas cosas? -Control de Drogas 326 00:14:36,476 --> 00:14:38,311 golpear a los distribuidores que trabajan los parques. Los asustamos. 327 00:14:38,411 --> 00:14:39,612 Entonces cambiaron cómo están moviendo el producto 328 00:14:39,746 --> 00:14:41,747 usando pequeños juegos lindos así. 329 00:14:41,748 --> 00:14:43,283 Si pudiéramos rastrear dónde ¿De dónde vino este? 330 00:14:43,383 --> 00:14:45,018 - ¿Ayudarles en algo? -Seguro. 331 00:14:45,118 --> 00:14:46,453 Si tienes suerte, ves algo, 332 00:14:46,553 --> 00:14:47,988 Seguramente querríamos saberlo. 333 00:14:51,224 --> 00:14:53,892 Sé cuál es esa mirada. ¿Cómo se supone que debemos 334 00:14:53,893 --> 00:14:55,727 rastrear estas cosas? Eddie es un carterista, 335 00:14:55,728 --> 00:14:56,829 él no es el comerciante. 336 00:14:56,964 --> 00:14:59,432 Le preguntamos dónde lo levantó. 337 00:14:59,532 --> 00:15:00,500 Excepto que él simplemente salió bajo fianza. 338 00:15:00,633 --> 00:15:02,169 Luego vamos a buscarlo. 339 00:15:02,302 --> 00:15:04,671 A menos que prefieras sentarte aquí llenando trámites. 340 00:15:04,771 --> 00:15:06,406 Tu elección. 341 00:15:10,910 --> 00:15:12,812 Claire era la chica más dulce. 342 00:15:12,912 --> 00:15:14,814 Ella tuvo todos estos sueños. 343 00:15:14,914 --> 00:15:17,484 pero ella estaba un fotógrafo increíble. 344 00:15:17,617 --> 00:15:20,153 ella fue a la escuela ser fotoperiodista. 345 00:15:20,253 --> 00:15:22,589 Boston se suponía para ser su nuevo comienzo. 346 00:15:23,490 --> 00:15:26,059 Pasamos por la seguridad. Imágenes de la otra noche. 347 00:15:26,159 --> 00:15:28,195 Su interacción con el senador Lowell. 348 00:15:28,328 --> 00:15:30,330 Sí, gente como Claire. normalmente no te dejes atrapar 349 00:15:30,430 --> 00:15:32,764 con un senador estatal sin motivo alguno. 350 00:15:32,765 --> 00:15:34,334 ¿Alguna idea de lo que podría tener? ¿Hacerlo enojar? 351 00:15:34,467 --> 00:15:35,735 No, no lo sé. 352 00:15:35,835 --> 00:15:38,105 Claire era paciente y tranquila. 353 00:15:38,205 --> 00:15:40,707 Senador Lowell... él puede ser muy difícil. 354 00:15:40,840 --> 00:15:43,109 Esto es lo que Claire se fue en su casillero. 355 00:15:43,110 --> 00:15:46,013 y los registros informáticos del hotel pediste. 356 00:15:46,146 --> 00:15:49,016 solo espero que puedas averiguar qué pasó. 357 00:15:51,451 --> 00:15:53,820 vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo. 358 00:15:54,988 --> 00:15:56,456 Gracias. 359 00:15:59,692 --> 00:16:01,394 Hay Todo lo que puedo decir es que no hay comentarios. 360 00:16:02,629 --> 00:16:03,863 ¿Qué está pasando, Charlie? 361 00:16:03,997 --> 00:16:07,067 Alguien editó la salida de tu podcast. 362 00:16:07,200 --> 00:16:09,168 Lo hizo parecer saliste furioso. 363 00:16:09,169 --> 00:16:12,939 " es tendencia. 364 00:16:13,040 --> 00:16:14,340 ¿De qué estás hablando? 365 00:16:14,341 --> 00:16:16,543 De lo que estoy hablando son 17.000 menciones 366 00:16:16,643 --> 00:16:18,045 en la última hora. 367 00:16:18,178 --> 00:16:19,546 Teddy hizo esto. 368 00:16:19,646 --> 00:16:21,981 Como dije: comadreja. 369 00:16:22,082 --> 00:16:23,483 Qué-qué-qué-qué-comentario. 370 00:16:25,318 --> 00:16:27,820 Acabo de tomar un café con él. Hace diez minutos. 371 00:16:32,859 --> 00:16:35,628 Extraiga el archivo del Grupo Blackburn. 372 00:16:36,863 --> 00:16:38,765 Recuerdo que me dijiste nunca lo harías... 373 00:16:38,898 --> 00:16:40,500 Dije que te diría cuándo. 374 00:16:40,600 --> 00:16:42,069 Saque el archivo. 375 00:16:42,869 --> 00:16:44,071 ¡Oh! 376 00:16:44,171 --> 00:16:45,372 Perfecto. 377 00:16:45,472 --> 00:16:47,074 Tengo el hotel registros de tarjetas de acceso. 378 00:16:47,207 --> 00:16:49,076 Ahora podemos decir donde ha estado el senador. 379 00:16:49,209 --> 00:16:51,744 ¿Estamos comprobando? todos los registros de la tarjeta clave 380 00:16:51,844 --> 00:16:53,413 ¿O solo el del senador? 381 00:16:54,447 --> 00:16:55,882 Él accedió el ascensor de servicio publico 382 00:16:55,982 --> 00:16:58,785 30 minutos después de que lo vimos en su gala. 383 00:16:58,918 --> 00:17:00,453 Tal vez tuvo que irse al baño después de comer 384 00:17:00,587 --> 00:17:03,323 - Esas desagradables bocanadas de cangrejo. - Ja ja. 385 00:17:03,423 --> 00:17:05,224 O tal vez fue para ir a mover el cuerpo. 386 00:17:05,225 --> 00:17:07,693 - Mmm. - La línea de tiempo lo respalda. ¿No has oído 387 00:17:07,694 --> 00:17:09,929 tiempo más acceso es igual a oportunidad? 388 00:17:10,063 --> 00:17:11,298 Es una teoría. 389 00:17:11,398 --> 00:17:13,100 Uno circunstancial, sino una teoría. 390 00:17:13,233 --> 00:17:14,900 Lo entiendo. Soy un perro con un hueso. 391 00:17:14,901 --> 00:17:17,170 Odio decirlo, es una especie de como verme a mí mismo en el trabajo. 392 00:17:17,270 --> 00:17:19,606 Oh, bueno, entonces Desarrolla tolerancia, ¿no? 393 00:17:19,706 --> 00:17:20,807 - Eso espero. - Esperar. 394 00:17:20,907 --> 00:17:22,542 Registros del servicio de habitaciones mostrar que lowell 395 00:17:22,642 --> 00:17:25,478 ordenó comidas para dos durante toda su estancia. 396 00:17:25,612 --> 00:17:27,947 incluyendo un paquete "Lover's Delight". 397 00:17:28,047 --> 00:17:30,048 - Champán y caviar. - Eso es muy romántico. 398 00:17:30,049 --> 00:17:32,085 Especialmente considerando La esposa de Lowell. 399 00:17:32,185 --> 00:17:34,654 estaba de vuelta en casa en Worcester todo el tiempo. 400 00:17:34,787 --> 00:17:36,156 Tal vez Lowell estaba saliendo con Claire. 401 00:17:36,256 --> 00:17:38,257 Ese sería el motivo. Aunque es especulación, 402 00:17:38,258 --> 00:17:41,128 - no es suficiente para una condena. - Danny, lo diré de nuevo: 403 00:17:41,228 --> 00:17:43,496 - Lowell mató a Claire. - Lo entiendo. 404 00:17:43,596 --> 00:17:45,832 Pero tenemos que cubrir cada... pieza. 405 00:17:47,567 --> 00:17:48,934 Como esto. 406 00:17:48,935 --> 00:17:52,405 Fechas, horas y un número. 705. 407 00:17:52,505 --> 00:17:55,142 - Mmm. ¿Número de habitación en el hotel? - Eso es lo que estoy pensando. 408 00:17:55,242 --> 00:17:56,676 Tal vez Claire estaba rastreando a alguien 409 00:17:56,776 --> 00:17:59,479 movimientos en esa habitación, ¿Como un senador baboso? 410 00:17:59,579 --> 00:18:01,681 705. 411 00:18:01,781 --> 00:18:03,750 El nombre ha sido borrado del sistema. 412 00:18:03,850 --> 00:18:06,084 - Un senador poderoso podría hacer eso. - Sí, pero Lowell se quedaba. 413 00:18:06,085 --> 00:18:08,588 - a las seis. - Eso está sólo un piso más abajo. 414 00:18:08,688 --> 00:18:11,324 Quizás tenía una segunda habitación. por actividades nefastas. 415 00:18:11,424 --> 00:18:13,425 Vamos, es una pista. Tenemos que rastrearlo. 416 00:18:13,426 --> 00:18:14,761 ¿No lo has oído? 417 00:18:14,861 --> 00:18:17,830 Mostrar tu trabajo cierra casos. 418 00:18:18,598 --> 00:18:19,632 Bien. 419 00:18:19,732 --> 00:18:22,235 Iremos al séptimo piso. 420 00:18:23,470 --> 00:18:25,037 Pero borra esa sonrisa fuera de tu cara. 421 00:18:25,138 --> 00:18:27,574 Estás demasiado contento contigo mismo, Reagan. 422 00:18:34,981 --> 00:18:37,817 Hablé con Ava. ella mencionó la suspensión de su hermana. 423 00:18:37,917 --> 00:18:39,919 - ¿Cómo te va con eso? - Ya sabes, si quisieras 424 00:18:40,019 --> 00:18:41,921 una excusa para controlarme, no tenías que hacerlo 425 00:18:42,021 --> 00:18:43,590 conducir todo el camino a Somerville. 426 00:18:43,723 --> 00:18:45,725 Tenemos sándwiches abajo. 427 00:18:45,825 --> 00:18:47,994 El café aquí no sirve. un verdadero valiente. 428 00:18:48,094 --> 00:18:50,062 - Mmm. - Ya sabes, como jefe, 429 00:18:50,197 --> 00:18:52,232 Creo que estarías en posición para rectificar eso. 430 00:18:52,332 --> 00:18:54,601 He aprendido que mi comando la autoridad no se extiende 431 00:18:54,734 --> 00:18:56,569 al menú de la cafetería. 432 00:18:59,071 --> 00:19:01,408 Pareces a cien millas de distancia. 433 00:19:01,541 --> 00:19:04,277 ¿Quieres hablar de ello? 434 00:19:04,377 --> 00:19:06,246 Cuando estaba en la universidad, 435 00:19:06,346 --> 00:19:08,615 Tenía esta amiga, Kelly. 436 00:19:09,716 --> 00:19:12,352 Su novio era obsesivo. 437 00:19:12,452 --> 00:19:13,885 controlando. 438 00:19:13,886 --> 00:19:15,554 Y en el transcurso del año, él simplemente 439 00:19:15,555 --> 00:19:17,123 la convirtió en un caparazón. 440 00:19:17,224 --> 00:19:18,758 Tenía tantas ganas de ayudarla. 441 00:19:18,858 --> 00:19:21,994 Me siento igual de impotente ahora como lo hice entonces. 442 00:19:24,096 --> 00:19:26,198 Al principio de mi ministerio, 443 00:19:26,199 --> 00:19:27,900 Tuve un... 444 00:19:28,000 --> 00:19:29,602 un feligrés que estaba 445 00:19:29,702 --> 00:19:32,104 profundamente adicto a los analgésicos. 446 00:19:32,205 --> 00:19:33,440 Le estaba fallando. 447 00:19:33,573 --> 00:19:35,942 Me sentí como si estuviera fallándome a mí mismo. 448 00:19:36,042 --> 00:19:37,777 Pero entonces un día, 449 00:19:37,877 --> 00:19:40,947 Me senté con él en un banco 450 00:19:41,047 --> 00:19:42,882 y algo cambió. 451 00:19:42,982 --> 00:19:46,051 Yo... simplemente dejé de lado siendo el reverendo 452 00:19:46,052 --> 00:19:48,053 y simplemente me senté allí con él, 453 00:19:48,054 --> 00:19:51,089 - como Edwin. - ¿Y eso le ayudó? 454 00:19:51,090 --> 00:19:53,493 Me ayudó. 455 00:19:53,593 --> 00:19:55,995 Me di cuenta de que Dios nunca me llamó 456 00:19:56,128 --> 00:19:57,764 para realizar milagros. 457 00:19:57,864 --> 00:20:01,267 Me llamó para que me presentara. 458 00:20:01,268 --> 00:20:02,702 Tu padre-- 459 00:20:02,802 --> 00:20:04,136 él me enseñó sobre algo 460 00:20:04,237 --> 00:20:07,774 llamado Tikún Olam. 461 00:20:07,874 --> 00:20:11,277 Nuestro creador nos llama para sanar el mundo. 462 00:20:11,278 --> 00:20:12,979 Pero él no nos necesita 463 00:20:13,079 --> 00:20:16,182 ser superhéroes, Sarah. 464 00:20:16,316 --> 00:20:18,450 Él necesita que hagamos lo que podamos, 465 00:20:18,451 --> 00:20:21,854 como los seres humanos Él nos creó para ser. 466 00:20:21,954 --> 00:20:25,292 Quiero decir, ¿qué ¿Qué más se supone que debemos hacer? 467 00:20:27,994 --> 00:20:29,662 Entonces, ya saben, cuando ustedes me recogió, 468 00:20:29,762 --> 00:20:30,929 solo estaba esperando para-para Ducky. 469 00:20:30,930 --> 00:20:32,464 ¿Conocen a Ducky? ¿Cariño? 470 00:20:32,465 --> 00:20:34,300 Ustedes conocen a Ducky, ¿verdad? ¿La casa de empeño de Ducky-Ducky? 471 00:20:34,301 --> 00:20:36,002 Ya sabes, de todos modos, estaba hablando con el 472 00:20:36,102 --> 00:20:38,338 sobre el valor potencial de reventa de algunos parlantes usados que puedo tener 473 00:20:38,471 --> 00:20:40,139 entrar en contacto con Porque la novia de mi hermana... 474 00:20:40,239 --> 00:20:41,807 ya sabes, ella es una-ella es Ahora soy lesbiana, ya sabes... 475 00:20:44,110 --> 00:20:46,278 no puedo creer Te dejé convencerme de esto. 476 00:20:46,279 --> 00:20:48,315 Este tipo nunca nos será de ayuda. 477 00:20:48,415 --> 00:20:49,682 - Alguna vez. - Ah, vamos. 478 00:20:49,816 --> 00:20:50,982 Tal vez esto sea de Eddie. 479 00:20:50,983 --> 00:20:52,852 gran momento, ¿sabes? 480 00:20:52,952 --> 00:20:55,153 Es su, uh, su oportunidad. para cambiar las cosas. 481 00:20:55,154 --> 00:20:57,089 Nosotros sabemos, con el-con el... con la-la daga 482 00:20:57,189 --> 00:20:58,490 y los anillos en la portada? 483 00:20:58,491 --> 00:21:00,026 Ahora mismo. Obtienes 200 dólares. 484 00:21:00,126 --> 00:21:01,428 Como hombre de negocios, estoy pensando a mí mismo, ya sabes, 485 00:21:01,528 --> 00:21:02,695 "¿Quién soy yo para juzgar?" 486 00:21:02,829 --> 00:21:05,031 Eddy. Recuerda por qué estás aquí. 487 00:21:05,131 --> 00:21:06,899 se supone que debes ser llevándonos a donde tú levantaste 488 00:21:06,999 --> 00:21:08,200 el muñeco duende, ¿verdad? 489 00:21:08,301 --> 00:21:09,869 Lo sé, lo sé. Eh... 490 00:21:09,969 --> 00:21:11,670 ¿Saben qué, chicos? Voy a Se honesto contigo, es-es 491 00:21:11,671 --> 00:21:13,004 - es un poco difícil de decir. -Eddy. 492 00:21:13,005 --> 00:21:15,074 - Enfocar. - Espera, espera, espera. Eh... 493 00:21:15,207 --> 00:21:17,109 Espera. Vale, no, lo recuerdo. Lo recuerdo, lo recuerdo. 494 00:21:17,209 --> 00:21:18,711 Yo estaba, estaba en Wash, 495 00:21:18,811 --> 00:21:20,380 al sur de Arborway. Ya sabes, donde todos los-todos los 496 00:21:20,513 --> 00:21:21,980 Los restaurantes indios están en, ¿De dónde sacas el vindaloo? 497 00:21:21,981 --> 00:21:23,482 Probablemente donde Encontré ese artículo. 498 00:21:23,483 --> 00:21:25,051 Eso está bastante lejos de donde te recogimos. 499 00:21:25,151 --> 00:21:26,719 Cubro mucho terreno. Eso es cierto. 500 00:21:26,819 --> 00:21:28,320 Está bien, Eddie. Lo comprobaremos. 501 00:21:28,321 --> 00:21:30,590 Eso no está demasiado lejos. 502 00:21:30,723 --> 00:21:32,725 Ey. ¿Ustedes toman probióticos? 503 00:21:34,361 --> 00:21:36,262 Tengo que entender por qué nuestra víctima estaba tan obsesionada 504 00:21:36,363 --> 00:21:40,567 en esa habitación, 705. 505 00:21:40,667 --> 00:21:42,902 Pero entonces ni siquiera estás pensando en eso 506 00:21:43,002 --> 00:21:44,571 porque estás obsesionado con 507 00:21:44,671 --> 00:21:46,406 tu ballena blanca, Senador Lowell. 508 00:21:46,506 --> 00:21:49,141 M.E. dijo que Claire murió el lunes por la noche. 509 00:21:49,241 --> 00:21:50,842 justo después de lowell la enfrentó. 510 00:21:50,843 --> 00:21:52,612 - Ajá. - Y luego trasladaron el cuerpo. 511 00:21:52,745 --> 00:21:54,614 apenas unas horas después Lo vimos en la gala. 512 00:21:54,747 --> 00:21:56,749 Sí. ¿Pero se mudó de dónde? 513 00:21:56,883 --> 00:21:58,351 No tenemos una escena del crimen. 514 00:21:58,451 --> 00:21:59,819 Aún no. 515 00:21:59,919 --> 00:22:01,788 Eso sólo prueba él podría haberlo hecho. 516 00:22:01,921 --> 00:22:03,556 No prueba que lo hiciera. 517 00:22:04,290 --> 00:22:06,926 Esto es todo. 705. 518 00:22:08,094 --> 00:22:09,896 Alguien tiene hambre. 519 00:22:11,764 --> 00:22:14,300 Sí. Quien esté mirando. 520 00:22:17,604 --> 00:22:18,904 Oye, oye. 521 00:22:18,905 --> 00:22:21,140 Detente ahí mismo. No llames a esa puerta. 522 00:22:21,240 --> 00:22:22,408 - ¿Quién diablos eres? - Investigador Williamson, 523 00:22:22,409 --> 00:22:23,910 con la oficina del fiscal del distrito. 524 00:22:24,010 --> 00:22:25,812 Soy el detective Reagan. Este es el detective Silver. 525 00:22:25,912 --> 00:22:28,213 Estamos investigando un homicidio. ¿Por qué no podemos tocar la puerta? 526 00:22:28,214 --> 00:22:30,817 - Lena Silver, ¿verdad? - Sí. 527 00:22:30,917 --> 00:22:32,118 ¿Tu madre ¿Sabes que estás aquí arriba? 528 00:22:32,218 --> 00:22:34,454 ¿Necesita ella ¿Sabes que estamos aquí arriba? 529 00:22:34,554 --> 00:22:36,022 ¿A quién tienes? ¿guardado ahí dentro? 530 00:22:36,122 --> 00:22:38,056 Mira... 531 00:22:38,057 --> 00:22:39,459 porque eres tú. 532 00:22:39,592 --> 00:22:41,828 El chico de ahí Es Evgeny Leskov. 533 00:22:41,928 --> 00:22:43,094 ¿El sicario ruso? 534 00:22:43,095 --> 00:22:44,497 - ¿OMS? -Es un ejecutor 535 00:22:44,631 --> 00:22:46,064 con la mafia rusa. 536 00:22:46,065 --> 00:22:48,167 Coches bomba y ejecuciones. Él es el tipo de asesino 537 00:22:48,267 --> 00:22:49,536 que otros asesinos cruzar la calle para evitar. 538 00:22:49,636 --> 00:22:51,604 Esa es nuestra víctima. estaba obsesionado? 539 00:22:51,704 --> 00:22:54,441 No es de extrañar que el 705 haya sido borrado de los registros del hotel. 540 00:22:54,541 --> 00:22:56,342 - Nosotros definitivamente Necesito hablar con él. -Cualquier cosa que hacer 541 00:22:56,476 --> 00:22:58,978 con ese chico necesita ser autorizado por el fiscal del distrito. 542 00:22:59,111 --> 00:23:01,313 Excelente. Lo aclararemos con el fiscal del distrito. 543 00:23:01,414 --> 00:23:03,650 Dile a mi mamá que estamos en camino. 544 00:23:07,854 --> 00:23:10,356 Lo entiendo. No, mira, Tuve una mañana muy concurrida. 545 00:23:10,457 --> 00:23:12,525 ¿Sabes? eh, comencé en la parada de autobús 546 00:23:12,659 --> 00:23:14,593 y luego yo... hice mi camino a la multitud de donas. 547 00:23:14,594 --> 00:23:16,328 Ya sabes lo distraído un hombre obtiene cuando-cuando come... 548 00:23:16,429 --> 00:23:18,964 - ¿Cuando está comiendo un buñuelo? - Eddie, Eddie. 549 00:23:18,965 --> 00:23:21,299 Cuéntanos dónde estás Encontré al tipo que levantaste 550 00:23:21,300 --> 00:23:23,669 - el juguete con las drogas. - Sí... Bien, bien, bien, 551 00:23:23,670 --> 00:23:24,937 - Lo sé. El pequeño... - ¿Está bien? 552 00:23:25,037 --> 00:23:26,606 pequeño juguete de duende, lo sé. Lo sé 553 00:23:26,706 --> 00:23:29,075 de lo que estás hablando. Sí. Muy lindo... lindo juguete. 554 00:23:29,175 --> 00:23:31,410 Escuchen, chicos, tengo que... tengo que entrar aquí 555 00:23:31,511 --> 00:23:32,712 por un segundo. Tengo que agacharme aquí 556 00:23:32,812 --> 00:23:34,514 tengo que hablar con un chico sobre algo. 557 00:23:34,614 --> 00:23:36,048 - Eddie, no puedes... - Mira, sólo dame, como dos minutos. 558 00:23:36,148 --> 00:23:37,617 Te veo, lo entiendo, ¿vale? 559 00:23:39,251 --> 00:23:41,153 Paulie. Paulie! ¡Oye, oye, oye! 560 00:23:41,253 --> 00:23:43,556 Vale, vale, escucha, escucha. Oye, está bien. 561 00:23:43,656 --> 00:23:45,057 Oye, eh, eh, está bien. Paulie, oye... 562 00:23:45,157 --> 00:23:46,692 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara? 563 00:23:46,693 --> 00:23:48,194 - por aquí sin ¿Mi dinero, Eddie? - Paulie... 564 00:23:48,294 --> 00:23:50,062 ¡Ayuda! ¡Policía! 565 00:23:50,162 --> 00:23:52,398 - ¡Estoy siendo atacado! - ¡Coge su brazo! ¡Coge su brazo! ¡Oh! 566 00:23:52,532 --> 00:23:54,066 - ¡Ey! -¡Vaya! ¡Vaya, vaya! ¡Oye, oye! 567 00:23:54,166 --> 00:23:55,301 - Bueno, ahora tenemos que arrestarte. - Oye, mira, Paulie, 568 00:23:55,401 --> 00:23:56,603 Realmente lo siento por esto. 569 00:23:56,736 --> 00:23:58,037 Para cuando salgas, Lo juro por Dios, 570 00:23:58,137 --> 00:23:59,438 tu y yo, estaremos en paz, ¿vale? 571 00:23:59,539 --> 00:24:02,775 - Será mejor... - Genial. Él nos usó. 572 00:24:02,875 --> 00:24:04,343 ¿Cómo está ese corazón sangrante ahora? 573 00:24:05,678 --> 00:24:06,913 Caminar. Vamos. 574 00:24:07,013 --> 00:24:09,782 ¿Es malo? Se siente mal. 575 00:24:10,750 --> 00:24:13,085 Vamos, Eddie. 576 00:24:13,219 --> 00:24:15,522 Mmm. 577 00:24:15,622 --> 00:24:18,457 Archivo Blackburn. Peor de lo que recuerdo. 578 00:24:18,558 --> 00:24:20,259 - Sí, nada más que minucioso. - Mmmm. 579 00:24:20,359 --> 00:24:23,429 Estas fotos no sólo podrían descarrilar la carrera política de Teddy, 580 00:24:23,563 --> 00:24:25,798 podrían alterar su vida. 581 00:24:25,932 --> 00:24:27,934 Bueno, este momento viral. no está muriendo 582 00:24:28,067 --> 00:24:29,602 hasta que aparezca el siguiente. 583 00:24:29,702 --> 00:24:31,704 DA Plata. Charlie. 584 00:24:31,804 --> 00:24:33,640 -Detective. -¿Qué están haciendo ustedes dos? 585 00:24:33,773 --> 00:24:35,307 husmeando ¿Mi testigo colaborador? 586 00:24:35,407 --> 00:24:36,809 Estamos buscando a un asesino. 587 00:24:36,943 --> 00:24:38,778 - Bueno, no es Leskov. -¿Cómo lo sabes? 588 00:24:38,878 --> 00:24:40,245 porque el me esta ayudando desmantelar 589 00:24:40,246 --> 00:24:41,648 la mafia rusa en Boston. 590 00:24:41,748 --> 00:24:42,949 Sí, es un tipo muy malo. el va a 591 00:24:43,049 --> 00:24:44,415 ir a la cárcel por mucho tiempo. 592 00:24:44,416 --> 00:24:46,152 Sin embargo, ahora mismo está bajo vigilancia las 24 horas, 593 00:24:46,252 --> 00:24:49,556 tiene guardias armados y un monitor de tobillo. 594 00:24:49,656 --> 00:24:51,724 - Entonces, en otras palabras... - Coartada hermética 595 00:24:51,824 --> 00:24:53,224 - por el asesinato de Claire. - Sí. 596 00:24:53,225 --> 00:24:54,827 Hermético como puede ser. 597 00:25:02,902 --> 00:25:05,705 Sara, ¿crees que ¿Dos semanas de suspensión son suficientes? 598 00:25:05,805 --> 00:25:07,273 Amenazó a un civil. 599 00:25:07,406 --> 00:25:08,975 Bueno, ella era cuidando de su familia. 600 00:25:09,075 --> 00:25:10,777 Quiero decir, eso cuenta por muchísimo para mí. 601 00:25:10,877 --> 00:25:12,945 Sí, pero ¿eso es así? ¿De repente supera su insignia? 602 00:25:13,045 --> 00:25:14,213 Bueno, ella guardó su arma. enfundado. 603 00:25:14,313 --> 00:25:16,716 Pero la amenaza era bastante real. 604 00:25:16,816 --> 00:25:18,450 Entonces, ¿qué? Se supone que ella simplemente quedarse ahí 605 00:25:18,551 --> 00:25:21,020 - ¿Mientras su hermana recibe una paliza? -Ese no es el punto. 606 00:25:21,120 --> 00:25:23,455 Sois agentes de policía. Tu deber es con la ley. 607 00:25:23,556 --> 00:25:25,157 Lo sé. Sólo digo. 608 00:25:25,291 --> 00:25:28,761 Alguien amenaza a uno de mis hermanas? Será mejor que tengan cuidado. 609 00:25:29,596 --> 00:25:32,097 protegiendo a la familia y cumplir con tu deber son ambos 610 00:25:32,098 --> 00:25:35,635 valores sagrados. cada uno incompleto sin el otro. 611 00:25:35,768 --> 00:25:38,170 Y para ser honesto, tus hermanas probablemente estaría bien. 612 00:25:38,304 --> 00:25:40,607 ambos estan armados y muy peligroso. 613 00:25:41,841 --> 00:25:44,242 - Así es. - Así es. 614 00:25:44,243 --> 00:25:45,978 ¿Qué te fascina tanto? 615 00:25:46,112 --> 00:25:47,413 Es Mae. 616 00:25:47,513 --> 00:25:49,281 Algunos de estos idiotas en línea 617 00:25:49,381 --> 00:25:50,448 están fuera de control. 618 00:25:50,449 --> 00:25:52,084 Sin teléfonos, Sean. 619 00:25:52,919 --> 00:25:54,220 hablando de personas ¿Quién debería tener cuidado? 620 00:25:54,320 --> 00:25:55,655 Todo esto es tan asqueroso. 621 00:25:55,755 --> 00:25:57,088 La forma en que editaron ese video. 622 00:25:57,089 --> 00:25:59,191 - es completamente manipulador. -Pasó años 623 00:25:59,291 --> 00:26:02,494 construyendo una reputación, y algún ex-empleado engreído 624 00:26:02,595 --> 00:26:05,865 intenta derribarlo en un día. 625 00:26:06,699 --> 00:26:08,467 Víctimas llamando a mi oficina... deben estar preguntándose 626 00:26:08,567 --> 00:26:10,603 si pueden confiar en mi para conseguirles justicia. 627 00:26:10,703 --> 00:26:13,104 Realmente nunca me acostumbré a los tontos tomando tiros 628 00:26:13,105 --> 00:26:15,241 en mi papa en la prensa o en línea, 629 00:26:15,341 --> 00:26:18,711 pero los buenos te ven por el bien que estás haciendo. 630 00:26:18,845 --> 00:26:21,347 No podría estar más de acuerdo. 631 00:26:21,447 --> 00:26:24,450 Yo también estoy de acuerdo, pero en línea, La verdad es sólo la oferta inicial. 632 00:26:24,550 --> 00:26:27,153 Quien sea más ruidoso es el indicado. eso llama la atencion. 633 00:26:27,253 --> 00:26:28,855 Sí, pero Danny tiene razón. 634 00:26:28,955 --> 00:26:30,155 es el bien que haces 635 00:26:30,156 --> 00:26:32,591 - eso es lo más importante. -Amén. 636 00:26:33,459 --> 00:26:35,261 El resto es sólo ruido. 637 00:26:40,366 --> 00:26:42,034 -Oye, buenas noches. -Buenas noches, muchachos. 638 00:26:42,134 --> 00:26:44,370 Apenas dijiste una palabra en la cena. 639 00:26:45,471 --> 00:26:48,207 Sí. Sólo... pensando, supongo. 640 00:26:48,340 --> 00:26:50,341 ¿Solo pensando? 641 00:26:50,342 --> 00:26:52,879 Vamos. Dime qué está pasando. 642 00:26:54,647 --> 00:26:57,884 Un tipo... un carterista... me usaste hoy, 643 00:26:57,984 --> 00:26:59,686 y simplemente me hizo sentir... 644 00:26:59,786 --> 00:27:01,721 como un idiota frente a Jonah. 645 00:27:01,854 --> 00:27:03,055 Lo entiendo. 646 00:27:03,155 --> 00:27:04,757 He estado allí antes Lo creas o no. 647 00:27:04,891 --> 00:27:06,658 Es fácil cansarse. 648 00:27:06,659 --> 00:27:09,061 que es dificil es creer en la gente 649 00:27:09,161 --> 00:27:11,463 cuando no siempre lo hacen creen en ellos mismos. 650 00:27:12,231 --> 00:27:13,900 Bueno, ¿cómo sigues creyendo? sin ser un tonto? 651 00:27:14,033 --> 00:27:16,201 - Porque... - ¿Qué dice eso? 652 00:27:16,202 --> 00:27:17,869 Um, "Confía, pero verifica". 653 00:27:17,870 --> 00:27:20,707 Tener fe en las personas No es ingenuo. 654 00:27:20,807 --> 00:27:22,641 Eso es lo que te convierte en un buen policía. 655 00:27:22,742 --> 00:27:25,611 - Eh, "Confía, pero verifica", ¿eh? - Sí. 656 00:27:25,712 --> 00:27:27,914 Tu corazón está en el lugar correcto. 657 00:27:28,047 --> 00:27:29,982 No dejes que nadie haga tonterías cambiar eso. 658 00:27:30,082 --> 00:27:31,751 Vamos. 659 00:27:34,721 --> 00:27:36,387 debería haberlo sabido esto sucedería. 660 00:27:36,388 --> 00:27:38,189 -¿Qué? - Ay, lo que siempre pasa. 661 00:27:38,190 --> 00:27:39,959 Gente como Lowell... siempre ganan. 662 00:27:40,059 --> 00:27:42,161 No sé qué más hacer. 663 00:27:42,929 --> 00:27:44,764 Bien, ¿qué pasó la última vez? es irrelevante. 664 00:27:44,864 --> 00:27:46,966 ¿Por qué no me respaldas? con este caso? 665 00:27:47,066 --> 00:27:48,566 ¿De qué estás hablando? 666 00:27:48,567 --> 00:27:50,102 Has estado cuestionando cada instinto que tengo. 667 00:27:50,236 --> 00:27:51,738 ¿Por qué no confías en mí? 668 00:27:51,838 --> 00:27:54,239 Necesito tu ayuda, Danny. 669 00:27:54,240 --> 00:27:56,142 Y pensé que eras el tipo de socio 670 00:27:56,242 --> 00:27:57,509 quien entendería 671 00:27:57,609 --> 00:27:59,746 y quién estaría conmigo. 672 00:27:59,846 --> 00:28:03,449 - ¿Me equivoqué contigo? - Por supuesto que confío en ti. 673 00:28:03,549 --> 00:28:05,785 Y lo más importante, Yo creo en ti. 674 00:28:05,918 --> 00:28:08,087 ¿Crees que estaría en esta ciudad? si no lo hice? 675 00:28:08,187 --> 00:28:10,256 Sean o no Sean, Estaría fuera de aquí. 676 00:28:11,057 --> 00:28:12,557 y yo también pasar a creer que 677 00:28:12,558 --> 00:28:16,095 estas 100% correcto sobre el senador Lowell. 678 00:28:16,195 --> 00:28:19,966 Pero he estado deprimido Este camino antes, muchas veces. 679 00:28:20,066 --> 00:28:22,034 Tenemos que ser más inteligentes que él. 680 00:28:22,134 --> 00:28:23,870 Entonces cuando clavamos ese hijo de puta, 681 00:28:23,970 --> 00:28:26,405 Lo atrapamos para siempre. Eso es lo que merecen las víctimas. 682 00:28:26,505 --> 00:28:28,808 Y tal vez podrías Confía en mí también un poco. 683 00:28:50,930 --> 00:28:52,331 Danny. 684 00:28:52,431 --> 00:28:53,833 ¿Sí? 685 00:28:53,933 --> 00:28:55,868 Esa llamada que hizo Claire a Construcción del Canal Principal. 686 00:28:56,002 --> 00:28:58,104 - No la conocían. - Ella los conocía. 687 00:28:58,204 --> 00:29:00,239 Mirar. 688 00:29:00,339 --> 00:29:02,541 2501 prohibición avenida. 689 00:29:03,342 --> 00:29:05,077 Eso está justo al lado al hotel. 690 00:29:14,720 --> 00:29:17,023 Este podría ser el mismo tipo de El plástico en el que Claire estaba envuelta. 691 00:29:17,156 --> 00:29:19,125 Sí. 692 00:29:28,534 --> 00:29:30,903 Eso es mucha sangre. 693 00:29:31,037 --> 00:29:33,139 Creo que acabamos de encontrar nuestra escena del crimen. 694 00:29:34,073 --> 00:29:35,707 Sí. 695 00:29:38,710 --> 00:29:42,048 Oye, hombre, yo, eh... 696 00:29:42,148 --> 00:29:44,183 Quería pedir perdón por 697 00:29:44,283 --> 00:29:45,717 cómo fueron las cosas ayer. 698 00:29:45,852 --> 00:29:48,320 Sí, bueno, eso es lo que obtienes. por confiar en los delincuentes. 699 00:29:48,420 --> 00:29:50,521 No sé. ¿Estarías enojado si dijera? 700 00:29:50,522 --> 00:29:53,659 No estaba listo para rendirme ¿mi corazón sangrante? 701 00:29:53,759 --> 00:29:55,862 ...cartera con bolsillo en el pecho, ya sabes, es muy... 702 00:29:55,962 --> 00:29:58,697 - ¡Está bien! Eh... oh. -¿Bien? 703 00:29:58,797 --> 00:30:01,767 ¡Oh! ¡Hola, muchachos! Amigos. Escucha, oye, mira, esos... 704 00:30:01,868 --> 00:30:03,269 Tho-Esos eran los muchachos Te estaba hablando de. 705 00:30:03,369 --> 00:30:04,937 Mira, tengo una pista interesante para ti. 706 00:30:05,071 --> 00:30:06,939 - ¿Bueno? Tengo calor, tengo una pista candente. - ¿Ustedes dos lo conocen? 707 00:30:07,073 --> 00:30:09,475 - Desafortunadamente. - ¿Qué hizo esta vez? 708 00:30:09,575 --> 00:30:10,508 Lo agarré por saltar un torniquete. 709 00:30:10,509 --> 00:30:12,111 Sí, sí... sí, sí, pero 710 00:30:12,211 --> 00:30:13,879 solo salte el torniquete porque 711 00:30:13,880 --> 00:30:15,581 yo estaba persiguiendo ese tipo duende para ti. 712 00:30:15,681 --> 00:30:17,183 Eddie, ¿cómo se supone que ¿Confiar en ti, hombre? 713 00:30:17,283 --> 00:30:19,085 Ayer nos usaste para ganar tiempo para su deuda. 714 00:30:19,218 --> 00:30:20,519 Sí, lo sé. Lo hice, lo hice. 715 00:30:20,619 --> 00:30:21,820 me siento muy mal sobre eso, ¿vale? pero 716 00:30:21,921 --> 00:30:24,556 Esta vez estoy al 100% del nivel. vi 717 00:30:24,656 --> 00:30:26,492 Señor Duende vendiendo fuera de ese parque 718 00:30:26,592 --> 00:30:28,393 con la fuente, ya sabes, Por la antigua estación T. 719 00:30:28,394 --> 00:30:31,397 - ¿Parque Hamill? -Ah. Sí. Sí. 720 00:30:31,497 --> 00:30:33,032 En realidad, eso está bastante cerca de 721 00:30:33,132 --> 00:30:34,300 donde estábamos en nuestro Una búsqueda inútil ayer. 722 00:30:34,400 --> 00:30:35,734 Y el oficial de la DCU 723 00:30:35,834 --> 00:30:37,236 dijeron los narcotraficantes estaban trabajando en los parques. 724 00:30:37,336 --> 00:30:39,771 Chicos, lo vi. ¿Bueno? 725 00:30:39,872 --> 00:30:41,941 Lo vi. Puedo identificarlo por ti. 726 00:30:42,041 --> 00:30:43,609 Lo juro. 727 00:30:43,709 --> 00:30:45,911 - ¿Ya lo fichaste? - Mm-mmm. 728 00:30:45,912 --> 00:30:47,346 No. 729 00:30:49,248 --> 00:30:50,482 Muy bien, Eddie. 730 00:30:50,616 --> 00:30:51,817 - Puedes mostrárnoslo, ¿vale? - ¡Sí! 731 00:30:51,918 --> 00:30:52,952 Pero te quedarás en esas esposas. 732 00:30:53,052 --> 00:30:54,453 Haces exactamente lo que decimos 733 00:30:54,553 --> 00:30:56,222 o sino vienes justo de vuelta aquí. ¿Comprendido? 734 00:30:56,322 --> 00:30:57,289 - Tienes razón, sí. por supuesto que sí. -Seán, 735 00:30:57,389 --> 00:30:58,357 Suena bastante familiar. 736 00:30:58,457 --> 00:31:00,492 Eh, vamos, vive un poco. 737 00:31:00,592 --> 00:31:02,461 Se descascara de nuevo Te invitaré a una cerveza. 738 00:31:02,561 --> 00:31:05,331 Uh, ya me debes una cerveza. Serán dos cervezas. 739 00:31:05,464 --> 00:31:06,732 Esto es cierto. 740 00:31:06,832 --> 00:31:08,034 Me encantan las cervezas. Escucha... 741 00:31:08,134 --> 00:31:09,468 No soy parte de esto. Lo lamento. 742 00:31:09,601 --> 00:31:11,103 Todas las unidades, 743 00:31:11,203 --> 00:31:12,704 Prioridad 1. Oficial fuera de servicio Davis 744 00:31:12,804 --> 00:31:14,572 respondiendo a la situación de rehenes 745 00:31:14,573 --> 00:31:17,575 en progreso, solicitando respuesta. 746 00:31:17,576 --> 00:31:19,478 Yankee-Charlie-3 para enviar, 747 00:31:19,578 --> 00:31:21,147 quítame a ese lugar también. 748 00:31:28,654 --> 00:31:31,123 ¡Carlos! ¿Ava? 749 00:31:31,223 --> 00:31:32,891 ¡Carlos! 750 00:31:32,992 --> 00:31:35,394 ¡Carlos! ¡Ava! 751 00:31:35,494 --> 00:31:36,794 ¡Carlos! ¡Ay dios mío! 752 00:31:36,795 --> 00:31:38,197 ¿Qué está pasando, sargento? 753 00:31:38,330 --> 00:31:40,032 Superintendente. Tenemos novio ebrio, 754 00:31:40,132 --> 00:31:42,201 atrincherado en el interior con novia, va armado. 755 00:31:42,334 --> 00:31:43,702 El oficial Davis estaba fuera de servicio. vino, 756 00:31:43,835 --> 00:31:45,337 - la situación se deterioró. -¡Carl! 757 00:31:45,471 --> 00:31:47,173 ¡Deja ir a mi hermana, Carl! 758 00:31:47,273 --> 00:31:49,041 Tengo el celular de la novia. Mantener la posición 759 00:31:49,141 --> 00:31:50,642 y mantener el perímetro hasta que haga contacto. 760 00:31:50,742 --> 00:31:53,745 Trae a Davis de vuelta aquí. ¡Oficial Davis! Vuelve aquí. 761 00:31:53,845 --> 00:31:56,814 ¡¿Por qué?! ¡¿No sabes que te amo?! 762 00:31:56,815 --> 00:31:58,684 Dile a tu hermana ¡Para dejarnos en paz! 763 00:31:58,784 --> 00:31:59,651 Carl, por favor. 764 00:31:59,751 --> 00:32:01,152 ¡Te amo! 765 00:32:01,153 --> 00:32:03,189 Quédate atrás, quédate atrás. 766 00:32:07,459 --> 00:32:09,761 - ¿Qué deseas? -¿Carl? 767 00:32:09,861 --> 00:32:12,464 Soy Sarah, de la policía de Boston. 768 00:32:13,599 --> 00:32:14,933 Suena como si te fueras a través de algo 769 00:32:15,034 --> 00:32:17,069 - realmente difícil en este momento. - No voy a hacerle daño. 770 00:32:17,203 --> 00:32:19,271 Yo la cuido. 771 00:32:19,371 --> 00:32:21,974 puedo escuchar eso En tu voz, Carl. 772 00:32:23,175 --> 00:32:24,342 La amas. 773 00:32:24,343 --> 00:32:26,212 Pero también puedo decir que 774 00:32:26,312 --> 00:32:27,579 estas enojado sobre algo. 775 00:32:27,679 --> 00:32:30,349 Entonces, Carl, dime... 776 00:32:30,449 --> 00:32:31,883 ¿Qué te tiene tan cabreado? 777 00:32:31,984 --> 00:32:33,752 Es la hermana policía de Ava. 778 00:32:33,852 --> 00:32:35,754 Ella siempre está en nuestro negocio. 779 00:32:35,887 --> 00:32:38,057 Si estuviera en tu lugar, 780 00:32:38,157 --> 00:32:39,558 me sentiría como Estaba bajo ataque. 781 00:32:39,691 --> 00:32:41,227 aquí estas solo trato de proteger 782 00:32:41,360 --> 00:32:43,895 - lo que tienes con Ava. - Exacto. 783 00:32:43,996 --> 00:32:46,697 - Todo el mundo piensa Soy una especie de monstruo. - ¿Y si esto pudiera terminar? 784 00:32:46,698 --> 00:32:50,436 con los dos ¿Irse sano y salvo? 785 00:32:50,569 --> 00:32:54,473 Muéstrales a todos que eres el chico quien la protege. 786 00:32:56,708 --> 00:32:59,511 Eso comienza con bajando esa arma 787 00:32:59,611 --> 00:33:01,213 y saliendo. 788 00:33:01,313 --> 00:33:03,282 ¿Puedes hacer...? 789 00:33:03,382 --> 00:33:05,117 ¿Carl? 790 00:33:14,426 --> 00:33:16,362 ¡Manos donde pueda verlos! 791 00:33:16,462 --> 00:33:19,398 ¡Manos arriba! suelta tu arma ahora mismo! ¡Déjalo! 792 00:33:20,566 --> 00:33:22,134 Arma abajo. ¡Ve! Ve! Ve! 793 00:33:22,901 --> 00:33:24,436 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 794 00:33:25,971 --> 00:33:27,439 Quédate atrás, quédate atrás. 795 00:33:27,539 --> 00:33:29,675 Alegría. 796 00:33:34,146 --> 00:33:37,516 Está bien. Está bien. 797 00:33:43,055 --> 00:33:44,690 CSRU obtuvo fibras y huellas. 798 00:33:44,790 --> 00:33:46,792 y sangre de dos personas. 799 00:33:46,892 --> 00:33:48,827 ¿Pero qué era Claire? haciendo aquí? 800 00:33:48,960 --> 00:33:51,297 Bueno, sabemos que ella quería una foto de Leskov. 801 00:33:51,397 --> 00:33:54,300 ella era una aspirante fotoperiodista, 802 00:33:54,433 --> 00:33:55,467 ¿verdad? 803 00:33:55,601 --> 00:33:58,137 mi dinero dice ella instaló una tienda aquí 804 00:33:58,237 --> 00:34:01,272 para obtener una foto de Leskov aquí. 805 00:34:01,273 --> 00:34:03,475 uno de esos Debe ser la habitación 705. 806 00:34:03,609 --> 00:34:05,010 Sí. 807 00:34:05,111 --> 00:34:07,979 Bueno, él la puso en la maleta aquí 808 00:34:08,080 --> 00:34:10,015 después de que él la arrastró... 809 00:34:12,451 --> 00:34:13,885 ...a partir de este punto, donde la golpeó. 810 00:34:13,985 --> 00:34:15,521 Con la barra de refuerzo. 811 00:34:15,621 --> 00:34:17,923 Ese fue el golpe mortal. Pero entonces empezó la pelea... 812 00:34:18,023 --> 00:34:20,192 aquí. 813 00:34:21,193 --> 00:34:22,328 ¿Por qué? 814 00:34:22,428 --> 00:34:24,130 Ésa es la cuestión. 815 00:34:30,436 --> 00:34:32,104 Espera un minuto. 816 00:34:42,514 --> 00:34:43,582 Ah... 817 00:34:45,351 --> 00:34:48,119 Gracias, Claire. 818 00:34:49,555 --> 00:34:50,856 Es una cámara. 819 00:34:50,989 --> 00:34:53,592 Entonces ella debe haberlo escondido. justo antes de que llegara. 820 00:34:54,693 --> 00:34:57,062 La marca de tiempo dice hace cuatro días. 821 00:34:57,163 --> 00:34:59,898 Eso es justo antes el momento de la muerte de Claire. 822 00:35:00,832 --> 00:35:02,868 Sí. 823 00:35:07,973 --> 00:35:09,307 Definitivamente los tomé de aquí. 824 00:35:09,308 --> 00:35:12,110 Y consiguió su foto de Leskov. 825 00:35:12,211 --> 00:35:14,045 Y eso no es todo lo que tiene. 826 00:35:14,146 --> 00:35:16,047 No, no lo es. 827 00:35:16,182 --> 00:35:19,285 Senador Lowell con su amante. 828 00:35:19,385 --> 00:35:21,820 Y mira... cuando la vio tomando la foto. 829 00:35:21,920 --> 00:35:23,722 No parecía muy feliz. 830 00:35:23,822 --> 00:35:25,224 Guau. 831 00:35:25,324 --> 00:35:27,525 el viene aqui para deshacerme de esa foto, 832 00:35:27,526 --> 00:35:29,261 se enfrenta a Claire. 833 00:35:29,361 --> 00:35:30,896 Lowell. Sangre. Escena del crimen. 834 00:35:30,996 --> 00:35:32,598 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 835 00:35:34,132 --> 00:35:36,402 Lo tenemos. 836 00:35:41,640 --> 00:35:44,142 Chicos, realmente amo los parques. Son vibraciones positivas, 837 00:35:44,276 --> 00:35:47,012 buena energía. Lo hace muy fácil para que yo haga mi trabajo, 838 00:35:47,145 --> 00:35:48,814 - si soy honesto, ¿sabes? - Eddie, Eddie. tu no lo eres 839 00:35:48,914 --> 00:35:50,349 - nuestro informante, ¿vale? No nos confieses crímenes. - Sí, 840 00:35:50,482 --> 00:35:51,916 Sí, no, lo sé. Bien. Si quisiera, 841 00:35:51,917 --> 00:35:53,751 Quiero decir, podría decirte, ¿sabes? 842 00:35:53,752 --> 00:35:55,887 - Pero no lo haré. - Oye, Eddie, Eddie, Eddie. 843 00:35:56,688 --> 00:35:58,690 ¿Es este el chico? estabas persiguiendo? 844 00:35:58,790 --> 00:36:00,526 Oh, mi G... Sí, no, no, Sí, no, ese es él. 845 00:36:00,626 --> 00:36:02,261 Yo... Para ser honesto contigo, En realidad no lo esperaba 846 00:36:02,361 --> 00:36:03,862 estar aquí, pero sí, sí, ese es él. 847 00:36:03,962 --> 00:36:05,964 Bien, ¿y ahora qué hacemos? 848 00:36:06,064 --> 00:36:08,098 Quiero decir, ¿confiamos simplemente en Eddie? 849 00:36:08,099 --> 00:36:10,001 No confío en Eddie 850 00:36:10,101 --> 00:36:11,537 tan lejos como puedo tirarlo, pero... 851 00:36:11,637 --> 00:36:13,038 - Lo mismo. - ¿tal vez? 852 00:36:13,171 --> 00:36:15,641 ¿No necesitamos, como, causa probable o algo así? 853 00:36:15,741 --> 00:36:17,475 - ¿Simplemente...? - ¿Qué estás...? 854 00:36:17,476 --> 00:36:19,345 - ¿Qué son ustedes? hablando de? Ese es él. -Eddie,Eddie, 855 00:36:19,478 --> 00:36:21,446 - Vamos, chicos, atrápenlo. - lo tenemos. Sólo... ¡Shh! -Eddie, relájate. 856 00:36:21,447 --> 00:36:22,448 - él está ahí. Oye, oye, - Eddie, shh. - relájate, relájate, relájate. 857 00:36:22,548 --> 00:36:23,949 amigo! ¡Ey! 858 00:36:24,049 --> 00:36:25,884 Estos-estos policías-- ¡Creen que estás aguantando! ¿Eh? 859 00:36:27,118 --> 00:36:28,520 - ¿Eh? ¡Sí! Sí, ¿ves? - Ve! Ve! Ve. 860 00:36:28,620 --> 00:36:30,121 - ¡Causa probable! - ¡Vamos! 861 00:36:30,222 --> 00:36:31,590 ¡Oye, atrápalo! ¡Ey! ¡Ey! 862 00:36:31,690 --> 00:36:33,692 - ¡Corre, Eddie! - ¡Ir! ¡Ya voy! 863 00:36:33,792 --> 00:36:35,827 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No hay nada que ver aquí! 864 00:36:35,927 --> 00:36:37,729 ¡Asuntos policiales! 865 00:36:38,797 --> 00:36:40,999 Sospechoso en el malecón. 866 00:36:43,635 --> 00:36:44,736 ¡Ey! 867 00:36:44,870 --> 00:36:47,439 ¡Detener! ¡BPD! 868 00:37:04,556 --> 00:37:08,158 ¡Lo logramos! ¡Lo tenemos! ¿Eh? 869 00:37:08,159 --> 00:37:10,396 Sí, Eddie, lo hicimos. 870 00:37:10,496 --> 00:37:13,465 Oye, amigo. Parecía que eso dolía, ¿eh? 871 00:37:16,001 --> 00:37:17,736 - ¡Hombre, te lo dije! ¡Vaya! - Tal vez ese corazón sangrante tuyo 872 00:37:17,869 --> 00:37:20,238 en realidad puede ser útil a veces. 873 00:37:29,080 --> 00:37:31,082 ¿Día difícil hoy? 874 00:37:31,182 --> 00:37:33,118 Todos están vivos. 875 00:37:34,420 --> 00:37:37,021 Aparte de eso, Tikún Olam. 876 00:37:37,022 --> 00:37:40,225 Sólo tengo que seguir apareciendo. 877 00:37:40,326 --> 00:37:42,594 ¿Qué más se supone que debemos hacer? 878 00:37:48,600 --> 00:37:50,302 Hola teddy. 879 00:37:53,104 --> 00:37:56,241 Este lugar parece más pequeño. 880 00:37:56,342 --> 00:37:58,242 Mis asesores dijeron esta reunión fue 881 00:37:58,243 --> 00:38:00,846 una rendición o un ataque. dije 882 00:38:00,946 --> 00:38:02,981 Mae Silver nunca se rinde. 883 00:38:07,319 --> 00:38:09,321 Supongo que ese es el ataque. 884 00:38:09,421 --> 00:38:11,490 Los investigadores de la oposición-- ellos... 885 00:38:11,590 --> 00:38:13,625 encontraron bastante de cosas sobre ti. 886 00:38:13,725 --> 00:38:17,496 - Chantaje político. - Quería tenderte una emboscada. ponerte 887 00:38:17,596 --> 00:38:21,299 en tu lugar. Regálate tu propio momento viral. 888 00:38:24,370 --> 00:38:25,837 No lo voy a hacer. 889 00:38:25,937 --> 00:38:28,039 ¿Te estás rindiendo? 890 00:38:29,207 --> 00:38:31,643 - ¿Qué me falta? - El panorama más amplio. 891 00:38:31,743 --> 00:38:35,245 Eres joven, eres ambicioso, eres muy talentoso. 892 00:38:35,246 --> 00:38:37,281 Realmente podrías ser alguien quien hace la diferencia, 893 00:38:37,282 --> 00:38:38,984 pero en lugar de eso eres tirándolo a la basura por 894 00:38:39,084 --> 00:38:40,986 tus 15 minutos de atención. 895 00:38:43,154 --> 00:38:44,789 ¿Crees que soy ¿Desperdiciar mi carrera? 896 00:38:44,790 --> 00:38:46,925 Creo que estás al borde de descubrir que la gente 897 00:38:47,025 --> 00:38:49,561 ¿Quién te está usando? son amigos de buen tiempo 898 00:38:49,661 --> 00:38:52,431 y simplemente te van a tirar a un lado cuando les conviene. 899 00:38:52,531 --> 00:38:54,733 Entonces, continúa con la gira de tu libro. 900 00:38:55,834 --> 00:38:58,036 Solo di lo que quieras decir sobre mí. 901 00:38:58,136 --> 00:38:59,970 Y si alguna vez recuerdas por qué querías 902 00:38:59,971 --> 00:39:02,773 para convertirse en fiscal, entonces podemos hablar. 903 00:39:02,774 --> 00:39:04,510 Pero Teddy, la próxima vez que lo intentes 904 00:39:04,643 --> 00:39:06,344 destruir la reputación de alguien, 905 00:39:06,478 --> 00:39:09,279 solo asegúrate tu propia casa está limpia primero. 906 00:39:09,280 --> 00:39:11,116 Porque si encontrara esto... 907 00:39:13,519 --> 00:39:15,887 ...imagina lo que tus nuevos amigos encontrarán. 908 00:39:25,330 --> 00:39:27,365 Detectives, por favor. El senador es un hombre ocupado. 909 00:39:27,499 --> 00:39:29,367 - ¿Qué estamos haciendo aquí? -No desperdiciaremos demasiado 910 00:39:29,468 --> 00:39:31,470 de tu tiempo. Sólo necesito hacerte una pregunta. 911 00:39:31,570 --> 00:39:33,371 Bien, acabemos con esto. 912 00:39:33,505 --> 00:39:35,441 Nuestra víctima. Claire Hayes. 913 00:39:35,541 --> 00:39:37,208 Un aspirante a fotoperiodista. 914 00:39:37,308 --> 00:39:40,311 Aquí hay algunas fotos que ella tomó del hotel. 915 00:39:40,412 --> 00:39:42,012 ¿Es esto una muestra de fotos? 916 00:39:42,013 --> 00:39:44,249 Ahora, no podemos probar eso. Le estabas gritando a Claire. 917 00:39:44,349 --> 00:39:45,850 porque ella tomó estas fotos, 918 00:39:45,851 --> 00:39:48,520 ni podemos hablar con tu estado de ánimo en esta foto 919 00:39:48,620 --> 00:39:50,021 de ti y de tu encantadora amante. 920 00:39:50,121 --> 00:39:53,625 - Está bien, creo que hemos terminado aquí. - No, no lo somos. 921 00:39:53,725 --> 00:39:55,060 Porque, verás, afortunadamente no lo hacemos 922 00:39:55,160 --> 00:39:56,495 necesidad de probar cualquiera de esas cosas. 923 00:39:56,595 --> 00:39:58,530 Porque tenemos tu cabello en la escena. 924 00:39:58,630 --> 00:40:00,566 Y tu ADN en la barra de refuerzo 925 00:40:00,666 --> 00:40:03,502 la golpeaste para matarla. 926 00:40:03,602 --> 00:40:05,504 También nos aseguraremos el jurado echa un vistazo 927 00:40:05,604 --> 00:40:07,838 en las imágenes de vigilancia de ti arrastrando el cuerpo de Claire 928 00:40:07,839 --> 00:40:10,408 al parque en una maleta, 929 00:40:10,542 --> 00:40:12,277 donde la ibas a dejar en el estanque hasta que viste 930 00:40:12,377 --> 00:40:15,947 dos oficiales y en pánico y luego la dejó allí para que se pudriera. 931 00:40:16,081 --> 00:40:18,484 Pero, sinceramente, Después de ver todo esto, 932 00:40:18,584 --> 00:40:19,951 No necesitarán ver eso. 933 00:40:20,051 --> 00:40:22,621 Por favor. Nada de esto se mantiene. 934 00:40:22,721 --> 00:40:24,289 Si tienes tanta confianza en tu caso, 935 00:40:24,389 --> 00:40:25,557 ¿Por qué arrastrarme hasta aquí? 936 00:40:25,657 --> 00:40:27,526 Entonces podría hacerte una pregunta. 937 00:40:27,626 --> 00:40:30,261 ¿Cómo se siente? 938 00:40:30,361 --> 00:40:33,298 saber eso, Después de todo este tiempo, 939 00:40:33,398 --> 00:40:35,967 escapando de la justicia... 940 00:40:36,067 --> 00:40:39,337 finalmente estas ¿Se va para siempre? 941 00:40:51,216 --> 00:40:53,417 Tenías razón y te apegaste a ello. 942 00:40:53,418 --> 00:40:57,088 espero que esto finalmente te trae algo de paz. 943 00:40:58,423 --> 00:41:00,058 Puedo decírselo a la familia de Claire. 944 00:41:00,158 --> 00:41:03,629 Y puedo llamar a la Sra. Anders esta noche, dile que finalmente 945 00:41:03,762 --> 00:41:05,730 tengo al chico quien mató a su hija. 946 00:41:05,731 --> 00:41:07,132 Sí. 947 00:41:07,265 --> 00:41:09,167 Escucha, danny, 948 00:41:09,267 --> 00:41:12,003 sabes lo que significó para mí para atrapar a este tipo. 949 00:41:14,305 --> 00:41:16,174 Me sacó de mi juego. 950 00:41:18,309 --> 00:41:20,110 lo siento 951 00:41:20,111 --> 00:41:22,313 por cómo llegué a ti. 952 00:41:22,447 --> 00:41:25,651 Lo que dije de ti no respaldarme... estuvo mal. 953 00:41:25,751 --> 00:41:28,554 Sinceramente, ni siquiera lo sé por qué llegué tan lejos. 954 00:41:28,654 --> 00:41:31,088 Pero realmente te aprecio 955 00:41:31,089 --> 00:41:33,525 por no tomárselo en serio. 956 00:41:36,528 --> 00:41:38,664 Ya sabes, Estaría mintiendo si dijera 957 00:41:38,764 --> 00:41:42,333 no he hecho lo mismo decenas de veces en mi carrera. 958 00:41:43,134 --> 00:41:45,136 Pero he sido bendecido con grandes socios. 959 00:41:45,236 --> 00:41:49,374 Me dieron espacio y gracia. 960 00:41:49,474 --> 00:41:51,242 Me permitió explotar. 961 00:41:52,544 --> 00:41:55,814 todavía estaban ahí para mí, mantenme en el camino correcto. 962 00:41:55,914 --> 00:41:57,515 Algo así como lo hiciste tú. 963 00:41:57,649 --> 00:42:00,886 desde el momento Entré en esta ciudad. 964 00:42:01,019 --> 00:42:02,387 Entonces, gracias. 965 00:42:03,221 --> 00:42:05,223 gracias por no abandonarme. 966 00:42:06,524 --> 00:42:09,027 No lo planeo, socio. 967 00:42:11,162 --> 00:42:14,199 Subtítulos patrocinados por CBS 968 00:42:14,332 --> 00:42:17,002 y TOYOTA. 969 00:42:17,102 --> 00:42:20,538 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 970 00:42:44,930 --> 00:42:46,665 Los Brandon.